Агван Доржиев: буддистский святой или русский шпион. Истории отношений Р...

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Царь Гесар и Бругмо

Изображение
 Рассказ из книги «Женщины Тибета» современной писательницы Келъян, этнической тибетки Об авторе: https://ru.wikipedia.org/wiki/Келъян Перевод с китайского: Валентина Козинец Содержание Детская забава. – Старый дом на улице Бакхор. – Родиться студёной зимой. – Предполагаемые места рождения Бругмо. – Самая первая встреча и судьба, предначертанная небом. – Разделённая любовь. – Муки ревности. – Долгая разлука. – Злобный хорский хан. – Женщина, нарядившись в мужскую одежду, отправляется на поле брани. – Гесар, в радости позабывший о возвращении домой. – Хорский хан, получивший желаемое. – Красивая женщина, потерявшая рассудок. – Первые радости женщины-матери. – Месть Гесара. – Трудный выбор. – Грустная песенка. В детстве одна забава очень уж была мне по душе. Во время игры самого достойного мальчика выбирали царём Гесаром, потом среди множества девочек, с нетерпением поглядывающих вокруг себя, он выбирал одну, которая становилась Бругмо. Только один раз мне представилась возможность с...
Далее...

Сказители, исполняющие "Гесериаду" и их удивительные судьбы

Изображение
Постоянные читатели моего ЖЖ знают, что я — переводчик и издатель книги современной тибетской писательницы Келъян «Женщины Тибета». Несмотря на то, что книга издана два года назад, нахожу материалы, так или иначе связанные с тематикой входящих в неё рассказов, и делюсь с читателями. Сегодня я хочу рассказать о сказителях, исполняющих самый большой эпос в мире. Кто уже прочитал рассказ  «Сказительница, исполняющая эпос о царе Гесаре»  из книги современной тибетской писательницы Келъян «Женщины Тибета», тот знает историю сказительницы Юмен. Фото Юмен (из WChat, дата статьи 23 марта 2020 года). Историю о том, как Юмен стала сказительницей, читатели могут найти в книге. Впечатляет объём её репертуара. Она самостоятельно может исполнить более 70 эпизодов, которые, если их полностью записать, составляют примерно 2 миллиона строк или 20 миллионов слов, что соответствует 50 гомеровским эпосам. Эта сказительница одна из тех, кто исполняет больше всего эпизодов, в 1981 году, когда она и...
Далее...

«Женщины Тибета»

Изображение
 Рассказ из книги «Женщины Тибета» современной писательницы Келъян, этнической тибетки Об авторе: https://ru.wikipedia.org/wiki/Келъян Перевод с китайского: Козинец Валентина Содержание Изменение пола. – Амулет, потерявший силу. – Савященная обезьяна и демоница. – Происхождение мужской теории о собственном благородстве. – Возможность учиться и её отсутствие. – Брак по воле родителей. – Семья случайно встреченного пастуха. – Портной и повар. – Продукты, «чистые» с религиозной точки зрения. – Невезучий и заурядный лама-перерожденец. – Добродетельная дочь. – Жених, которого невеста никогда не видела. – Замужество и приданое. – Невеста, заливающаяся слезами, и безучастный жених. – Трудные роды. – Быстротечная молодость. – К кому бог особенно расположен. – «...Спрятать в женской половине». – Умные тибетские мужчины. – Смысл равноправия. В начале данной статьи мне бы хотелось сделать одно важное заявление: я никогда не была феминисткой, а если сказать точнее, то я никогда не выступала в ...
Далее...