Сюжет CCTV о развёртывании модульных (антиковидных) госпиталей в Тибете

21:09–21:42 минута Сюжет о развёртывании модульных (противоковидных) госпиталей в Тибете (Лхаса, Шикацзе, Ченду). Нашла в WeChat статью, в которой сообщается о поступлении 21 августа в ковидный госпиталь в Шикацзе 117 бессимптомных носителей.

方舱医院 fāngcāng yīyuàn модульный блок, модульная больница

无症状感染者 wúzhèngzhuàng gǎnrǎnzhě пациент с бессимптомным течением заболевания

#Тибет #ковид #китайский язык

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Сказители, исполняющие "Гесериаду" и их удивительные судьбы

Изображение
Постоянные читатели моего ЖЖ знают, что я — переводчик и издатель книги современной тибетской писательницы Келъян «Женщины Тибета». Несмотря на то, что книга издана два года назад, нахожу материалы, так или иначе связанные с тематикой входящих в неё рассказов, и делюсь с читателями. Сегодня я хочу рассказать о сказителях, исполняющих самый большой эпос в мире. Кто уже прочитал рассказ  «Сказительница, исполняющая эпос о царе Гесаре»  из книги современной тибетской писательницы Келъян «Женщины Тибета», тот знает историю сказительницы Юмен. Фото Юмен (из WChat, дата статьи 23 марта 2020 года). Историю о том, как Юмен стала сказительницей, читатели могут найти в книге. Впечатляет объём её репертуара. Она самостоятельно может исполнить более 70 эпизодов, которые, если их полностью записать, составляют примерно 2 миллиона строк или 20 миллионов слов, что соответствует 50 гомеровским эпосам. Эта сказительница одна из тех, кто исполняет больше всего эпизодов, в 1981 году, когда она и...
Далее...

Царь Гесар и Бругмо

Изображение
 Рассказ из книги «Женщины Тибета» современной писательницы Келъян, этнической тибетки Об авторе: https://ru.wikipedia.org/wiki/Келъян Перевод с китайского: Валентина Козинец Содержание Детская забава. – Старый дом на улице Бакхор. – Родиться студёной зимой. – Предполагаемые места рождения Бругмо. – Самая первая встреча и судьба, предначертанная небом. – Разделённая любовь. – Муки ревности. – Долгая разлука. – Злобный хорский хан. – Женщина, нарядившись в мужскую одежду, отправляется на поле брани. – Гесар, в радости позабывший о возвращении домой. – Хорский хан, получивший желаемое. – Красивая женщина, потерявшая рассудок. – Первые радости женщины-матери. – Месть Гесара. – Трудный выбор. – Грустная песенка. В детстве одна забава очень уж была мне по душе. Во время игры самого достойного мальчика выбирали царём Гесаром, потом среди множества девочек, с нетерпением поглядывающих вокруг себя, он выбирал одну, которая становилась Бругмо. Только один раз мне представилась возможность с...
Далее...

Мантра Долмы

Изображение
В России больше известно имя этой бодхисаттвы на санскрите — Тара. В предисловии переводчика к книге «Женщины Тибета» я пишу : «Майя Малыгина, редактировавшая рассказы “Женщины-лхаба”, “Основательница женского чод Мачиг Лабдрон”, “Женщины-монахини”, “Женщины-тулку” и “Милосердная Долма”, обратила моё внимание на то, что употребление в тексте некоторых тибетских имён делает его непонятным современным буддистам. Так как автор книги – тибетка, я считаю логичным использование, например, тибетского имени богини Долма вместо привычного российским буддистам санскритского имени Тара». Теперь о мантре . Википедия даёт следующее определение этого термина, — набор звуков, отдельных фонем, слов или группы слов на санскрите, которые, по мнению практикующих, имеют резонансное (активируют зоны тела), психологическое и духовное воздействия. Мантра может применяться как формула почитания в индуизме, буддизме, джайнизме и т.д. Хочу привести цитату из рассказа «Милосердная Долма», входящем в книгу «Женщ...
Далее...